安倍首相は「能力の高い馬」になるべき？ 公明党の山口代表、靖国参拝にクギ

安倍首相の靖国参拝に対して、与党内でも批判が出ている。公明党の山口那津男代表は2日、東京都内で街頭演説し、安倍首相は関係各国の厳しい声に、謙虚に耳を傾けるべきだとの考えを示した。 山口代表はまず、2014年が午年であることにちなみ、中国のことばを引用して、能力の高い馬は鞭で打たれなくとも、歩むべき道を進むことができるとし、国民や国際社会の声に謙虚に応えるのが与党だと切り出した。その上で、安倍首相の靖国神社参拝にふれ、世界の声に真摯に耳を傾けなければならないと批判した。 「本年は、午年であります。馬は皆さん中学の英語で『Youthful Animal』、大変役に立つ動物だと教わったと思います。 また、中国で『快馬は、鞭影を見るや正路につく』といわれています。能力のある馬は、鞭の影を観ただけで、いちいち鞭打たれなくても、進むべき道をきっちりと疾走していくという意味です。国民の声に、国際社会の声

[tai4oyo]

『荒馬の轡は前から』：語義的な意味では「困難な問題にぶつかったときは、真正面から堂々とぶつかるのがよい」だけれども、ここは”しでかす前に先に謂っとけよ”と、解釈したい。