『楽譜を読むチカラ』ゲルハルト・マンテル (久保田慶一訳 音楽之友社) - 書評空間::紀伊國屋書店 KINOKUNIYA::BOOKLOG

→紀伊國屋書店で購入 演奏家としての将来を夢みつつ練習に余念がない音楽学生たちが「よりよい演奏を目指したい」と思いたった時には何に注目すべきか、そしてそれをどのように実践したらよいのかを懇切丁寧に解説した指南書である。いわゆる「演奏論」のジャンルに属する書籍だが、このように紹介すると「またか…」というため息も聞こえてきそうだ。 それはなぜか？ 答えは簡単だ。いくらためになる本でもこの手のものは、読んでいてわくわくしないことが多いからだ。しかしこの本は違った。読んでいて「しんどいなあ」というストレスをまったく感じることなく、楽しめた。「本当はもっとていねいに読み込むべきなのに、この先に何が書いてあるのかの方が気になって仕方ない」という気持ちだった。これは訳を担当した久保田の日本語力に負うところが大きい。たとえば書籍のタイトルだが、原著名であるInterpretation vom Text z