Pertamax - 最近覚えたインドネシア語（１） : インドネシア人の本音

でも、問題はその読み方だ。なんで「pertama」に「x」がついてるの？英語の「max」とかけてるの？。じゃあ、読みかたは「プルタマックス」なの？．．．とまあ、色々と疑問が湧いてくるのだが、どうも真相は違うらしい。 結論から言えば、この「x」は「kali」と読む。すなわち、「pertamax」=「pertama kali」である。例えば、インドネシア語で「2倍」は「2 kali lipat」と書くが、これを「2 x lipat」と書いても問題ない。他にも、「jarak = waktu x kecepatan」という文の「x（かける）」も「kali」と読む。また、インドネシアでは「Pertamax」という名前のガソリンが売られているので、その商品名との言葉遊びの妙がインドネシアのネットユーザーのツボにはまったのだという。 ところで、この「pertamax」は主にインドネシアのネット掲示板（K