シリーズ4第4話、吹替で訳されなかったジョアンの容態。『Endeavour/刑事モース』

『Endeavour/刑事モース』シリーズ4(シーズン4)第4話「Harvest／Case17:不吉な収穫祭」のラスト直前シーン。「倒れた」ジョアンを見舞うモースへの医師の説明が、英語セリフと吹替和訳セリフであまりにも異なっている気がする件。 ◆ネタバレ注意 先日、WOWOWで日本初放送となった『Endeavour/刑事モース』シリーズ4第4話(Case17)の日本語吹替和訳が、ちょっとオリジナルの英語セリフとかけ離れている気がするので、オリジナルの英語セリフと比べてみたいと思います。 シリーズ4未見で、ネタバレを知りたくない方はお引き返し下さい。 S4E4「Harvest/不吉な収穫祭」訳されなかったジョアンの容態問題のシーンは、モースが電話で呼び出されて病院に駆けつけ、眠るジョアンを見舞うところ。 ▼日本語のセリフ 最初にこのシーンを吹替で観た時に、「は？！」と驚きました。 いやいやい