「感情や情景の余白の埋め方がうますぎる」フリーレンのアニメはコマ間の膨らましやアニオリ演出で原作を補完した”翻案”という解説がすごい

インクエッジ @02Curry 漫画原作のアニメ化ではいま葬送のフリーレンがとてもよくやってる 内容の主旨に沿ってコマ間を膨らますのはとうぜんとして、たとえばこのラストのフェルンの芝居もアニオリ pic.twitter.com/GvLaRRweVR 2023-12-17 17:01:15

[rakugoman]

フリーレンは気づきにくいところは力をかけないようにしてるし、逆に大事なところは力を入れているので、運用的に信頼できる制作チームだなぁと思っている。

[punkgame]

そういうのが好きならあだち作品おすすめ

[wapa]

監督、絵コンテの斎藤圭一郎さんはぼっちざろっくもやってた人なのか。原作踏襲しつつ、解像度を高めて描写を変えるって、実に繊細な行為だよね。行きすぎると解釈違いや独りよがりになってしまうし

[srgy]

身包み剥がされたシュタルクとザインの装備を『収穫祭セールで安く買えました』(原作)　→　『タダで返してくださりました』(アニメ)　に改変されてたのはなんでなんだろ…？

[NOV1975]

翻案って言葉の定義と違わないか？

[hironagi]

id:srgy 原作だと地面に叩き付けてたザインの衣服も手渡しになってたし、ギャグ描写とはいえあんまりにもあんまりなところはソフトになってる感じ

[raimon49]

ダンスシーンでフェルンの表情が徐々に変わって行くところは本当に良かったなぁ。原作で数コマしか情報が無いところを埋める演出。

[dmekaricomposite]

「精進料理がフルコースになった」っていうコメントを見かけた。フェルン×リュグナー戦とかそうよね。

[narukami]

真面目に考察してたら眉毛抜け見つけてるの面白い

[youchin]

ぼざろは原作が4コマなので補完もりもりでそこがすごくうまくいっていた印象だったけどフリーレンは普通の漫画だしなあと思ったらやっぱりきれいな補完入れてくるので斎藤圭一郎侮りがたしと思ってる

[dal]

はぁあぁあこうやって解釈してもいいんだなぁあすごいなーーー

[t-murachi]

humm...

[ippeichangg]

アニメで言えばこれ系はタッチが至高。間の使い方で超える作品を見たことがない。

[i_ko10mi]

アニメから入って原作を読んだら思ったよりも情報量少なくて驚いた。え、ここからあんなに細かい表現を作ってるの？って。解読してる人はご本人もそういう仕事の人なのかな。

[baroclinic]

何も知らずにアニメから入ったんだけど、最初の導入部からOPテーマの入りが毎回カッコよくて感心してた。なるほど

[unagitan]

シネマティックな動画の作り方を勉強してるけど、フリーレンの演出やカットは本当に参考になる。カメラの視点とかよく考えられてる。

[sunagi]

斎藤圭一郎監督天才！

[t-tanaka]

そうなんだよなー。アニメのフリーレンは，下手したら原作よりも原作理解が優れている。

[iiyn]

監督がコンテ演出担当したSonny boyの8話ほんと好き　ピンドラの9話みたいな異彩を放ってて好き

[osrk]

第2話ハイターのところでフリーレンがボロボロ泣くシーンを改変したのは、前話のヒンメルの話を特別にするためだと思う。

[anigoka]

うむ、これは家賃を払ってない制作体制の味　青葉が来ても易々とスタッフが逃げ切れそうな制作環境の余裕さを感じる…

[ho4416]

小説の映像化にも言えるんだけど目に見えない行間からどこまでを汲み取り、足し、場合によっては省くのかが演出家の大事な仕事なんだよね

[mugi_sisyou]

漫画の時はいなかったのにアニメで話題になったら、自称評論家がよく湧くな

[evans7]

フリーレンだけでもなくどのアニメでもやってる。/漫画は意図的に感情を抑えた起伏のない演出なので映像作品向けに味付けを変えてるんだろう。読者の解釈に委ねるのが原作流なだけでどちらが正しい訳でもない。

[dominion525]

フリーレンのアニメが素晴らしい出来であることには異論がないんだけど、"翻案"じゃなくて"よい演出"じゃないのかなあ。

[TOTm]

フェルンとシュタルクのダンスシーンって3DCGだったんだな

[spark7]

めんどくさい講釈したがりが湧くな。自分が発見した良さを自分で噛み締めればよい。

[tanakatowel]

漫画のコマとコマの間の動きだけ埋める映像とセリフも全く漫画そのままだったら直訳。映像でないと出来ない変換と補完をしているんだったらそれは翻訳だと言えると思う。

[pandacopanda27]

ゆっくり時間が流れるアニメだけど退屈しないのは余白を使った情報量が多いからか。ジブリ映画のようだね

[nekoluna]

荷物が少ないの、収納魔法とかあるんやろなって思ってたんだけど、アニメではフリーレンやフェルンは空中から杖出すし、リーニエに至っては斧、槍、剣、短剣まで取り出すのん。シュタルクは斧背負ってるけどな

[koishi]

劇伴にも感じていたけど、総じて丁寧な作りだよねフリーレン。(個人的にOPだけ浮いてると思うけど)

[Insite]

原作にワビサビがあるので、情感が自然に膨らむ感じ。

[chambersan]

原作通りじゃないと怒る層って、解釈が浅いか見当違いだから怒りが湧くけどこのスレ主ほど言語化できないから"原作通りにしろ"って言ってるだけだと思うんだよな。最近原作のコマ割りに色つけただけの演出を観てがっ

[Byucky]

あるスクショが違法ダウンロードからの引用じゃないか懸念を感じる。俺はネトフリでみてるけど。アニメ化って行間の当て嵌め方の解釈違いががいやでみなくなっちゃうのもあるけど、フリーレンは確かにとても良い

[daishi_n]

これは靖子にゃんがジョジョのアニメ脚本やる時に「漫画のコマ割りでできた仮想の時間軸をアニメにどう持っていくか」と表現してたやつの応用かな

[ai_gaminglife]

ぼざら二期までリソースは中々回ってこなさそうね……

[neko_no_muzzle]

薬屋の壬氏セクハラシーンももう少しマイルド改変してくれても良かった。声と動きがつくと存外キモくて引いたので

[madomad]

インクエッジさんのフリーレン語りまとめ