なぜかロシアやポーランドの話を

ラテン語たん @Latina_tan Lotte van Beek 「ロッテ・ファン・ベーク」さんですね。 Lotteは Charlotte(シャルロッテ)の愛称形がもとになったお名前です。 2014-02-14 00:46:17 ラテン語たん @Latina_tan そういえば、スケートで有名な「エヴゲニー・プリュッシェンコ」さん。日本で「プルシェンコ」となっているのは、フランス語の影響を受けたロシア語の転写方法が背景にありますね。フランス語では「u」とだけ書くと「ュ」ですから、「Plu-」と書くだけで「プリュ」です。 2014-02-14 00:56:45 ラテン語たん @Latina_tan ソ連時代はスポーツ選手などの名前の海外向けの表記も国家がかなり厳格に定めていたんですが、ソ連崩壊以降は各自わりと好きに転写しているフシがありますよね。「プリュッシェンコ」も、ソ連時代の英語表記は

[stella_nf]

ロシア、ポーランドを中心とした欧米の姓の話。ライサチェクの由来が出てくる容赦無さ。

[tesla_quet]

ハゲひどいｗ

[kirin_tokyo]

面白い。ハゲの先祖がいると、姓がハゲになるって切ない。スカヤ・スキーも興味深い。アイスランドでも、娘は親の名前+ドッティル、息子は+ソンだ。姓名の文化についてのわかりやすい本ってあるかな。読みたい。

[a-lex666]

KGBをカーゲーべーというので年齢が判るw

[gimonfu_usr]

（　東欧の姓氏について　）（　命名するにあたり、身体的特徴を無慈悲に使っていた件　）