語源－(3)「도우미」とは？ | 韓国語教室ブログ(アーキ・ヴォイス)

안녕하세요. 크리스탈이에요. 何気なく、当たり前のように使う造語。最近ではそれほど珍しくはないですよね。前回のお話においても「日韓の新造語について」書かせていただきましたが、いろんな名詞につけて使う「도우미」と言う造語はご存知ですか？ いろんなところで使われる言葉ですので、何回か聞かれているなぁと思う方や、いつの間にか使っているなぁと感じている方も多くいらっしゃると思います。 この造語は以前、「テジョン」という地方で世界博覧会(EXPO)が開かれた時に、初めて使われた言葉で、意味としては봉사자(奉仕者)、いわばボランティアです。 手伝う意味の「돕다」から派生した「도우」に、어미(=母)や할미(＝祖母)の「미」が合わさった造語となります。接尾辞が어미(=母)や할미(＝祖母)から成り立っているので、「도우미」は女性しか使えないのではないかと思われかちなんですが、男女とも使えますし、「도우미」