「デヴィ夫人・ヌード写真集出版騒動の裏で」－インドネシア・テンポ誌特集まとめ（1993年11月6日号） : インドネシア雑記帳

インドネシア・テンポ誌（1993年11月6日号）特集「デウィ・スカルノ騒動の裏で」をまとめました。今回は記事の見出しと特集に寄せた編集部による巻頭言の翻訳をご紹介します。特集の各記事に関しては今後、翻訳を終え次第、ひとつずつ更新していく予定です。なお、デヴィ夫人はインドネシアではデウィ・スカルノと呼ばれているため、翻訳でもその表記を用いました。 特集：デウィ・スカルノのヌード写真集。ラトナ・サリ・デウィ・スカルノが写真集『秀雅』を出版した。この140頁の写真集には故スカルノ元大統領未亡人のヌード写真などが収録されている。デウィはなぜ平然としているのだろうか。「美しいものは美しい」とマダム・スカルノはテンポ誌に語った。（目次より） ●特集にあたって（編集部より） 下記に翻訳あり。 ●デウィとは？ デウィが探しているものは何か。「私自身です」と写真集『秀雅』の出版に関する質問を受けた際、ラトナ

[umiusi45]

否定するのは難しい。彼女は当時、強大な権力を持つ大統領スカルノと最も近しい人物だった。スカルノが当時、多くの政策－例えば、戦時賠償問題など－の決定において、デウィからどれほど大きな影響を受けていたのか