フランス大統領失言: うせろ、大ばか野郎

フランスのサルコジ大統領が現地時間23日、パリの農業見本市に出席。車を降りて上機嫌で民衆と握手しながら歩いていると、 そのうちの一人が、 "ah, non, touche moi pas" 「あっ、おれにさわんなよ」 それに対して大統領、 "Casse toi alors.." 「そんならうせろ」 市民も負けずに "Tu me salis" 「けがらわしい!」 (直訳: おまえは俺を汚した) 大統領、 "Casse toi alors, pauvre con!" 「そんならうせろ、大ばか野郎」 (pauvre = poor 貧乏、con = idiot or fucker アホ、マヌケ、バカ ) フランス語でconは元は女性器を指す卑語らしく、直訳するなら「そんならうせろ、貧乏お○○こ野郎」ってところでしょうか。しかし、にこやかに握手している最中に「さわんなよ」といわれたぐらいで「うせろ」