あれから3年、市場が再び支配者になった JBpress(日本ビジネスプレス)

（2010年7月30日付 英フィナンシャル・タイムズ紙） 屋根が崩れ始めてから丸3年経った。また、金融危機は景気下降が大混乱に転じる前兆ではないかと恐れ、心配性の人が地下室にボトル入りの水や缶詰の食品を蓄えてから1年余り経つ。では、この間に何が変わったのか？ 答えは簡単だ。ほとんど何も変わっていない。市場（そしてバンカー）が今も支配しているのだ。 威勢のいい発言が相次いだが・・・ グローバルな金融システムが自滅の危機に瀕していた時に、政治指導者が口にした壮大な宣言を振り返ってみよう。いくつもの約束や誓いの言葉が左から右から、真ん中から発せられ、ゴードン・ブラウン英首相（当時）やバラク・オバマ米大統領、アンゲラ・メルケル独首相やニコラ・サルコジ仏大統領、各国中央銀行や国際通貨基金（IMF）が皆、誓いを口にした。 金融を金ぴかの台座から引きずり下ろす、と彼らは言った。メーンストリート（実業界や

[muratamika]

2010年7月30日付 英フィナンシャル・タイムズ　<金融危機から3年の月日が経っても、状況は当時とほとんど何も変わっていない――我々の大部分が3年前より貧しくなったという点を除けば。市場がすべてを支配している>

[orakio]

政治家が格付け機関の規模を縮小すると言ったことを、筆者ははっきりと覚えている。そんなことは起きなかった。状況は当時とほとんど何も変わっていない。市場がすべてを支配している。