日本男と台灣娘の結婚生活✿ 日文戶籍謄本翻譯（台湾戸籍謄本訳文）

the end of JP-TW long-distance relationship is a new beginning... 提出婚姻届前，必須要備妥戶籍謄本的譯本， 區役所說自己翻譯，用手寫也無妨， 經過YOSHI的幫忙，總算把譯本完成了， 在此提供我們的譯文做參考，如有誤請指教 (沒寫出來的就是跟中文一樣，ex. 戸籍謄本)。 2009/8/20補充： 我們登記結婚時，自己翻譯的戶籍謄本沒甚麼問題， 區役所的人只是要我們在最下面寫上翻譯者的名字及蓋章， 因為我們是自己翻譯，就由我簽名蓋章啦！ 台灣戶籍謄本(日文版)─空白表格下載 【欄位】 戶號 → 世帯番号：xxxxxxxx 戶別 → 世帯別：共同生活戶 里鄰地址 → 現住所：台湾省嘉義市西区xxx里xxx隣xxx路xxx号 戶長變更及全戶動態記事 → 世帯主変更及び全世帯動向の記事（見後面的【內容文】） 稱謂 → 続柄（戶長