Pratibhanusarini --- 九州インド哲学ブログ２ 『ヨガ・ボディ』のカタカナ表記

インド人名などのインド関係語彙のカタカナ表記に関しては，統一や正確な表記というのは，カタカナそのものの限界がありますし，また，原語の綴りに沿うのか，あるいは，実際の発音に近くするのかなど，どのように表記するのかについては幅があるので，一概に誤りとは言えません． 次のものは，「私ならこう書くだろう」というものです． 左が喜多氏のもの，右が私の提案．特に目に付くものだけ拾ってみました． 一部，欧米人の人名も含んでいます． 『ヨガ・ボディ』 喜多千草訳 p. v マリンソン→マランソン ブーネマン→ビューネマン ユジャスティク→ウジャスティック ギャビン→ゲイヴィン p. vi ラクスミ・タッタカルヤ→ラクシュミー・タターチャーリヤ シャーマ→シャルマー シャンカー→シャンカル p. 8 アヤンガー→アイヤンガール バネルジェ→バナジー／バネルジー p. 11 ヨガ・シャーラ→ヨーガ・シャーラー

[gogatsu26]

“インド諸語の知識もなしにヨーガの研究書を，普通の英語本を訳すように日本人が訳すとどうなるか，という実験の場としては，様々なヴァリエーションの過誤を提示してくれているという点で，興味深い訳本です．”