kousyoublog.jp

This domain may be for sale!

[morutan]

無縁と社会関連でエントリおこして http://bit.ly/eQdniE そこで「やっぱ日本的なsocietyの翻訳語って世間でよかったんじゃ？」と思ったわけだけど、江戸時代の語用ってわからんかの？ @kousyou

[npidea]

"「世間」というのは,「世」と「間」とに分かれ,「世」は「時間」を,「間」は「空間」を意味します。つまり,「社会そのもの」を指すとともに,その上に「社会を形成している人々」をも指している語が「世間」である"

[julajp]

確かに世間の方が広いのか。ところで、ここにネットを置くとどうなるんだろう。「社会」と「世間」と「ネット」。まとまるものもまとまんなくなっちゃうか。

[heis101]

「societyの訳語として「世間」があてられなかったのは、世間の方がsocietyより広い意味を持っているからですね。」「日本の場合は都市には城壁が無い。」

[aozora21]

←タグを作ってる。漠然と感じているにすぎないのだけれど…引き続き読みたいです。

[tanakamak]

　阿部謹也を読むといいと思う

[suVene]

うーん。