黄家女と醜女の容姿

諸葛亮の黄夫人が本当は美女だった、という話の元ネタのような記録がありました。 それは戦国時代の尹文著『尹文子』にある、斉の黄公という人物とその娘の記録です。題して「黄家女」と呼ばれます。 齊有黃公者，好謙卑。有二女，皆國色。以其美也，常謙辭毀之，以為醜惡。醜惡之名遠布，年過而一國無聘者。衛有鰥夫，時冒娶之，果國色，然後曰：「黃公好謙，故毀其子不姝美。」於是爭禮之，亦國色也。國色，實也；醜惡，名也。此違名而得實矣。 斉国に黄公という謙虚を好む者がいた。黄公には二人の娘がおり二人とも絶世の美女だった。しかし黄公は娘の美貌を謙遜しすぎて評価したせいで、娘は醜女として遠方まで知れ渡った。そのため黄公の娘が結婚適齢期を過ぎても、一人も結婚を申し出る者はいなかった。ある日、衛国の鰥夫（かんふ・妻のいない男の意）が軽はずみで黄公の娘を娶った。見ると娘は絶世の美女であり、鰥夫は人々にこう言った。「黄公は謙

[nagaichi]

斉には無塩女の話もあるしなあ。女性の容姿に含むものがあったんかいな。