カタカナ読みと結構異なる国名・街名など

（右側の英語カタカナ表記は適当に書いてます） 例 1. 別物系 トルコ → ターキー ドイツ → ジャーマニー スイス → スウィツァーランド オランダ → ネザーランド 2. 日本語カタカナ読みと結構な差がでる系 モスクワ → モスコー ウクライナ → ウクレイン メキシコ → メヒコ 3. 日本語カタカナと似てるが発音が難しいor一部異なる系 イスラエル → イスロウァエゥ エルサレム → ジェルサエム ヨハネスブルグ → ジョハネスブルグ ケニヤ → ケンヤ ヨルダン → ジョルダン シエラレオネ → シエラレオン これらを発音する際は、全般的にカタカナ読みだと通じづらいか、通じない。 聞く側の場合は、あまり聞きなれてないと、んぁ？ってなる。 他、色々教えて下さい。

[flirt774]

ドイツはむしろドイチュラントに近い名前で呼んでくれて嬉しいというのを見かけた記憶 https://togetter.com/li/1757005

[takumikabu]

カタカナ外来語が全て英語である(べき)という認識から改めたほうがいいと思うわよ

[inforeg]

ドイツに関してはむしろ日本が現地に寄せた正しい呼称を採用している。。ドイツ人はGermany（ゲルマン人の国）なんて呼ばない。ドイチュラントと呼ぶ。そもそもドイツ連邦はゲルマン人の国ですらない。

[nomitori]

英語表記が本来の国名と違うとこも多いし、英語国名とだけ比べても意味あるんかな。トルコなんてTurkey表記やめるとか言ってなかったっけ？

[sds-page]

外国から呼ばれるのはジョージアに改めたけど自分たちで呼ぶときはサカルトヴェロって何やねん

[klear]

すこしずれるんだけどGöteborg→イェーテボリは初見殺し

[jacquelinet]

現地での呼び名と英語での呼び名がそもそも異なっているのでカタカナ読みとも異なるのは当然。

[camellow]

英語しか知らないと視野が狭くなってしまうという例。

[augsUK]

ヴェネツィア、フィレンツェの方がヴェニス、フローレンスより現地語読みなわけで、せっかくカタカナがあるのだから地名は現地で通じる読みを模擬したカタカナでいいよ。

[Ad2Jo]

ウィーン→ヴィエナかな、ドイツ語でもヴィーンなので全く一致していない／あとはワーテルロー、ウォータールー(ロンドンの駅)とか。読みは全く異なるけど綴りはどちらもWaterloo

[usi4444]

ドイツ語読み由来、フランス語由来、ポルトガル語由来、現地語読み由来色々あるわな。

[knok]

北京もbeijinよりペキンの方が元の発音に近いと中国の人が言っていた

[casa1908]

一番に思い浮かぶのはペキン→ベイジンかなぁ。あと、アメリカとかイギリスは略称のどこを取るかだけど現地民の運用とは大分違ってるよね。

[Ayrtonism]

右側英語名ばっかりやんけと思って読んでたらメヒコでずっこけた。メヒコは英語ではメキシコやろ。

[qouroquis]

スウェーデン出身のギター奏者のイェラン（イョランとも）・セルシェル（Göran Söllscher）も最初読めんかった。ゲラン・ゼルシャーかと思ってた。＞イェーテボリ

[hazardprofile]

英語は母音が酷くなまっているので英語準拠にすると気持ち悪い（イケア→アイケア問題）　A：ア→エイ，E：エ→イイ，I：イ→アイ，O：オ→オウ，U：ウ→ユウ　歴史的文物はラテン語フランス語由来だったりで原型不明

[ht_s]

トルコはターキーじゃなくてテュルキエ。ドイツと同じで英語のターキーより日本語のトルコの方が原語に近い。

[gwmp0000]

トラバも必読

[ueshin]

ヨーロッパの人名だってジョージ、ジョルジュ、ゲオルグだしね。マイケル、ミシェル、ミカエルのように読み方が変わる。

[aceraceae]

英語読みも英語圏のカタカナ読みみたいなもんだぞ

[nekomura]

英語風読みとカタカナ読みは違うでしょ。

[o9875]

これはひどい。論外。

[mr_yamada]

スケベニンゲン

[thesecret3]

聖路加→セントルークス。銀座で聞かれて理解するのに数秒かかってしまった。

[sukekyo]

卵 → タメィゴォみたいなのもっとねえかね？

[bzb05445]

むしろこういうのをワールドワイドな同僚たちやエンジニアたちとの会話のネタにしてる。つまり私の大好物。

[AKIMOTO]

アメーリカ、キャーナダー、メヒコー、ブラズィール、…

[rider250]

なんで英語に統一する必要がある？ その国の人が自国をどう呼んでるか？に統一するのが一番良いだろ、インド → バーラトとか。増田は日本のことをジャパンと呼ばれて嬉しいのか？

[gkmond]

なぜ英語発音とだけ比較してるのかわからんけど、エッフェル塔が英語だと「アイフルタワー」みたいな言い方になってた時は結構びっくりしたなあ。

[keijak]

増田は英語の発音の話をしたかったんだと思うが、英語の発音の話ですと書かれていないせいで文脈の共有に失敗しているように見える

[VikAkoona]

マクドナルド

[moonieguy]

アルジェリアとナイジェリアは似たような国名って日本人以外はピンとこないってネタがあったような

[murlock]

現地読みと英語読みを混同してそうな

[magnitude99]

世界中が自国流の読みで広げるのが現実だから、本国と大きく異なるのは当然の結果だ。各国が日本を「にっぽん」とは言わず、それぞれの母語で勝手に発音するだろ？つまりカタカナ語を信用してはならないと言う事だ。

[fusanosuke_n]

国名地名じゃないけどカオス、カルテ、レッテル、タバコ、パン、カッパ、かるた、かぼちゃ、天ぷら、ボタン、メス、ゴム。英語からじゃない外来語は沢山あるよね。

[laislanopira]

英語読みは滅びろ

[ChieOsanai]

オランダはネザーランズな