luululu.com

表記ゆれ それとも 別の語？ 同じ概念をさす複数の表記があります 例えば「スパゲティ」「スパゲッティ」や「バイオリン」「ヴァイオリン」などです この現象は表記ゆれと呼ばれています さて 表記がゆれた場合 どっちが正しいのでしょう？ それを決めることは難しいですが ある２語が 表記ゆれの関係にあるか どうか を判定することは機械でもできます ありそうな表記ゆれをつくる 表記ゆれの多くは英語など外国語をカタカナ語として輸入する際におこります これを利用して カタカナ語を英語に翻訳し もう一度カタカナ語に翻訳しなおすことで ありそうな表記ゆれを生成することができます 「マイケル」が ときどき「ミッチェル」になったり 英語を経由することで 「らしい」 表記ゆれがえられます 多言語翻字 上記システムのもとになっているのは翻訳（正確には翻字）技術です 英語を７ヶ国語に翻訳が可能です なんの役にたつの？

[rin1024]

凄い

[fuba]

たのしい表記ゆれ