呼び名でわかる：気づかない方言（２）「なおす」…収納？修理？悩む西日本出身者 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

３位の「なおす」は「修理する」という意味で共通語にある言葉だけに、西日本出身者を悩ます。「『収納する』の意味だったのに『修理する』ととられた」（大阪府、３８歳女性）。「なおす」は西日本特有の表現と思われているが、東北や中部地方の一部でも３割程度が出身地で使うと答えた。ただ、東京使用度が高いのはやはり近畿と九州・山口で、地元使用度も１００％近かった。 □ ５位の「校区」は公立学校の通学区域のことだが、呼び方は大きく「学区」「校区」「校下（こうか）」の三つある。 東日本を中心に全国的に「学区」が使われている。辞書などにも載り、共通語として扱われている。「校区」は四国、九州など西日本が中心で、近畿では「学区」と拮抗している。だが、岡山や広島はなぜか「学区」が多い。名古屋では少数ながら「連区」も使われている。 富山や石川、岐阜では「校下」で、新聞や看板でも「○○校下連合自治会」「○○校下公民館」の

[kaeru-no-tsura]

「なおす」は意識してたけど「はわく」（掃くの意）が方言だと知ったときのショックといったら…

[taropp]

そういえば使ってたなあ。かつて一番（ ﾟд ﾟ)ﾎﾟｶｰﾝてされたのは「たわん」（届かない）だった

[staples54]

これ、どこになおしておいたらいいですか？ってついたずねてしまったことあります。

[noitseuq]

「片す」が分からん人もいるよね。

[kousyou]

福岡出身だけど、東京に出てきて方言は出なくなったが、未だに「なおす」は言っちゃうな。あと「離合」が方言だと知ったときはびっくりした。

[jt_noSke]

方言っておもろいね

[makou]

またこれ通じない相手がバカだとか低リテラシーとか言い出す連中がいるんだろうな。

[toya]

旦那が「なおしといて」と言った時素で( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝとした