今週の本棚：池内紀・評 『現代語訳でよむ日本の憲法』＝柴田元幸・翻訳、木村草太・法律用語監修 - 毎日新聞

[paravola]

（国家の自然権）「国として戦争を行なう権利を放棄し」

[frothmouth]

池内紀

[aliaki]

読みたい

[kamezo]

占領下の英語版官報からの現代語訳／書評は、すぐれた翻訳とはどういうものかという翻訳論にもなっている。

[kiku72]

“日本国憲法は二つある。一つは日本語、もう一つは英語でつづられていて、ともに一九四六年十一月三日に公布された。”

[ohira-y]

英文官報に乗せられた英語版の日本国憲法を和訳したものか。どんな感じの訳文に仕上がったのか？