なぜ日本人は『カントリーロード』を聴くと切なくなるのか。 - ある広告人の告白（あるいは愚痴かもね）

なんか新書っぽいタイトルですが、前に「耳をすませば」というジブリ映画の主題歌（挿入歌でもありますね）『カントリーロード』のを聴くと泣きそうになるお話（参照）を書いて、あれ以来、原曲の『TAKE ME HOME, COUNTRY ROADS』が気になって気になって。で、いろいろ調べたり考えたりしたことを書いてみたいと思います。 まずは、鈴木麻美子さん作詞の「カントリーロード」から。この曲の歌詞は、ずいぶんと意訳されているというか、もうほとんど創作に近いですね。リピート部分は除いていますが、こういう歌詞です。 カントリーロード 作詞：鈴木麻美子 カントリーロード この道 ずっとゆけば あの街に つづいてる きがする カントリーロード ひとりぼっち おそれずに 生きようと 夢みてた さみしさ 押し込めて 強い自分を 守っていこ 歩き疲れ たたずむと 浮かんで来る 故郷の街 丘をまく 坂の道 そん

[kuro_pp]

「ふるさとは遠きにありて思ふもの」が染み付いている日本人

[ohnosakiko]

原曲の歌詞とジブリのそれとが逆という指摘／あのメロディは共同体への郷愁に満ちているのに、ジブリの歌詞はそれに逆らう内容だから、ギャップでよけいにせつなくなるのではないだろうか

[summercontrail]

"「やっと故郷に帰ることができる。さあ、僕を早く故郷に連れていってよ、カントリーロードよ」という歌なんですよね。はっきり言えば、ここまであのジブリの「カントリーロード」と違うのか""まったく違う""逆"