字幕派、吹替派どっち？／『スタンド・バイ・ミー』体験漫画 - 石岡ｼｮｳｴｲ漫画Blog:猫まみれ涙娘。

ホエン・ザ・ナーイッ、ハズ・カームッ、 ほにゃら～らら~、ららら～……♪ （『Stand By Me 』Ben E. King） 帰宅後、親にこの話をしたら、校則で禁じられている、ひとりで町外に出たことがばれてしまい（当たり前だ）、こっぴどく叱られた。 さらに翌日、なぜかこの体験を追体験したくなり、ふたたび自転車をこいで、現場に向かった。 なにもあるはずがないと考えていたが、青年が転倒した現場を発見することができた。 血痕があったのである。 当時の私は、ぞっとしつつも、その「ぞっ」という感覚が、どこか気持ちよかったのを覚えている。 『スタンド・バイ・ミー』ってどこが面白かったんだろ あの映画を観たのは、中学のころだったろうか。 自分自身がまだまだガキなのに、懐かしい思いに浸れる感覚があった。 過去に照らし合わせて、現実の悲しさ、わびしさを再認識するという、大人にならないとわからないはずのも

[brimley3]

ベン・Ｅ・キングさんの曲はラブソングだった筈なのにこの映画から「男の子頑張れソング」になっちゃった。改めて見直すと「ダーリン♪　ダーリン♪」の部分が「友よ　友よ」と訳されてた。

[nezuzyouzi]

ショウエイさんの小さい時のお話、怖いですね。だけど、自転車で遠くに行くのは楽しそうです。＾＾

[basiliskos]

ソフト版で吹き替えが違っていて最もガッカリしたのが「ターミネーター２」。玄田さんじゃないシュワちゃんなんて･･･。

[sakatsu_kana]

字幕にパターンがあるの良いですね。「あ、ここをこーやって訳すのか」っていう見方は割と面白いですもんね。チャチの男性「俺の顔ひどい？」と聞いたってことは、きっとすれ違う人みんなに怖がられたんでしょうね。

[mshimfujin]

うわぁ、びっくりした…。小4のなのに、大した事ないですって咄嗟に答えられたのすごい。

[hitamu]

わかるー。自分もいっていはいけない地域に自転車でいって、こわい目に合ったことがありました。

[bg4kids]

Bodyでなくケガ人でよかったですね。「声のみ」の出演者を「ルックス」で選んでどうする、まさにこれなので洋画は基本字幕です。