特別付録：時計仕掛けのオレンジのあの言葉集 - ネトゲスパイラル：MHF

ここでスタンリー・キューブリック監督「時計仕掛けのオレンジ」の変な言葉「ナッドサッド言葉」の翻訳を公開！これでアナタも時計仕掛け！！ ※ここに表記されてるナッドサット言葉翻訳は、英語版小説についてた英訳をinfoseekで和訳したモノと、小説での３０年前の翻訳家がその時代の解釈とセンスと誤解で和訳したモノと、訳もついてない映画でのニュアンスをくみ取ったモノが適当におりまざったもんに管理人の意訳を込めてお送りしています 露･･･ロシア語 独･･･ドイツ語 仏･･･フランス語 英･･･英語スラング オリ･･･原作者オリジナル 学･･･向こうの学生が使うようなナメた言葉 色の薄い文字･･･どこにも載ってなかったんで勝手に読みをつけた。 カタカナ小説英訳日本語訳語源