「私も酔った」、「母上は担心する」・・・おそらく中国人にしか通じない「日本語」がネットで話題に＝中国版ツイッター - 速報：@niftyニュース

中国版ツイッター・微博（ウェイボー）上でこのほど、「日本人には通じない日本語」の数々が紹介され、多くのネットユーザーの関心を集めた。 微博で４２万人のフォロワーを持つアカウント名・七個柚子多少銭さんは１８日、「微博の日本語は、みんな自分で勉強したもの。どれか通じないものはありますか？」としたうえで、「日本語」が書かれた９枚の画像を掲載した。 画像に書かれている「日本語」は、「自分は萌萌だの感じがする」、「最後に真相を知ってるの我眼泪が掉下来しました」、「母上はもう我の日本語学習を担心しない」、「私も酔った」など。”掉下来”は「落ちる」の意味、”担心”は「心配する」の意味だ。それさえ分かればなんとなく通じそうだが、日本語としてはめちゃくちゃだ。そして、漢字はすべて中国大陸で用いられている簡体字で書かれている。 このツイートを見た微博ユーザーの多くが関心を持ったようで、２万回を超えるリツ

[ncc1701]

間違いを恐れず使ってみるのが外国語習得の基本。

[northlight]

中国で日本語の学習が盛んな事自体は喜ばしい。スラングみたいなのはどうすればいいんだろうな。

[NOV1975]

なんというかこれはお互い様なんだろうな

[syuu1228]

こうやれば大体互換性があるという話だし、漢文に返り点打つのに似てそう：「私も酔った」、「母上は担心する」・・・おそらく中国人にしか通じない「日本語」がネットで話題に＝中国版ツイッター：@niftyニュース