「向こう側」と「こちら側」

ニキ・リンコ×藤家寛子『自閉っ子、こういう風にできてます！』（→amazon）を途中まで読んでいる。高機能広汎性発達障害の人と係わりができたので、研究室隣人の専門家に初心者に分かりやすいやつをお願いしたら、この本が出てきた。自閉症、高機能発達障害、アスペルガーの違いも全然分からないところからのスタートだが、稀有な本だなーと思いつつ、超面白い！ 帯には「自閉の翻訳家と作家が今こそ語る独特の身体感覚と世界観」とあるように、この本の眼目は、自閉ではない人たちの知らない世界認識が、自閉ではない人たちの言葉で語られている点にあると思う。つまりそれって、僕らの言葉では語りきれない世界認識が自閉の人たちにはあるのだけれど、でもそれを僕らの言葉で敢えて語る＝翻訳するならこうなるという、異文化体験でもある。自閉についてよく言われるコミュニケーション「能力の欠如」というのも、そう書けばそれきりだけど、どうやら