琉球の実践中国語講座: 目からウロコの琉球・沖縄史

中国との朝貢関係を結んでいた琉球では、福建省の福州に琉球館（柔遠駅）という滞在施設があり、ここに琉球人のスタッフが常駐していました。当然、現地では中国語を話さなくてはなりませんので、言葉を学ぶための中国語のテキストがありました。このテキスト、受験用のものではなく、超実践的！現地で実際に起こる状況を想定しての会話集です。 それでは王国時代の中国語テキスト『学官話』の一部を見てみましょう。 【レッスン１】中国の悪ガキに怒りをブチまけよう おまえという子は、私があなたをからかってもいないのに、どうして私をののしるのだ。家庭教育もなっていない、このろくでなし！もともと中国は礼儀を重んじる国だと聞いていたのに。お前のこんな行動や話し方を見ていると、私は中国へ勉強しに来たのに、学ぶべきことが何にもないという気になるよ。 （這個小孩子！我又不惹你。你來罵我做什麼。没家教的雑種！原説中國有道理的。看你這樣

[ilya]

瀬戸口律子『学官話全訳・琉球官話課本研究』

[bitheiboo]

本当に実践的な中国語。琉球人の中国生活での苦労がしのばれる。