海外「なんて面白い国なんだ！」 昆虫を愛でる日本人の特殊な歴史と世界への影響が話題に

日本人は遥か昔から、宙を舞う蝶を愛で、 蛍の光を鑑賞し、スズムシの鳴き声に耳を傾けるなど、 昆虫が様々な方法で表現する美しさを愛してきました。 子供達が網やカゴを手に採集に出かける光景も、 日本国外ではあまり見られない光景です。 小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は随筆「虫の音楽家」で、 コオロギの鳴き声に空想を膨らませる日本人に感動し、 西洋人はそこから学ぶべきだと書き記しています。 今回の翻訳元でも、明治時代の虫売りの写真とともに、 日本の昆虫文化の特異性が以下のように紹介されています。 「平安時代の貴族や武士は『鳴く虫』を珍重し、 しばしば宮中に献上していたと伝えられている。 やがて『鳴く虫』は産業となり、飼育方法も高度化し、 越冬中の卵を温める技術も開発され、高値で売られるようになった。 虫カゴも基本的な竹細工の物から漆塗りの物まで、 様々な質の物が売られていた。 明治時代になっても

[korekurainoonigiri]

最終的にポケモンの話になるとは。

[deztecjp]

ファーブルは存命時にはフランスでも著名だったが、死後に大衆から忘れられたそう。『ファーブル昆虫記』には不正確な記述が散見され、日本でも次第に読まれなくなりつつある。いずれ日本でも忘れられていくだろう。

[runeharst]

「日本では偉人の扱いを受ける「昆虫記」のファーブルは、諸外国はもちろん、本国フランスでさえはほぼ無名です。」

[mobile_neko]

国語の教科書でヘルマンヘッセを読んだ影響で米はともかく欧州では昆虫採集と標本はメジャーな趣味の印象があったな。昆虫相撲の文化があるアジア圏だと子供の遊びにもなってるのかな？

[bokkou]

ファーブルの記述が今では不正確なのはわりと昔から言われていたけど、読み物としては十分おもしろい。他人に不審がられても虫を観察し続ける熱意や幼い頃の思い出…フランスで忘れられているのは残念

[a446]

海外の人も昆虫採集してるって書いてるじゃん

[goldhead]

カブトムシもクワガタもカナブンもbeetleというなら、ビートルズはどういうイメージの名前なのだろう。

[take1117]

玉虫厨子は異様・・

[songe]

そうか、つまりきみはそんなやつなんだな。

[klear]

伊勢物語！ / 時は水無月のつごもり、いと暑きころほひに、宵はあそびをりて、夜更けて、やや涼しき風吹きけり。螢高く飛びあがる。この男、見臥せりて、「ゆく螢雲の上まで往ぬべくは秋風吹くと雁に告げこせ」

[Cald]

“そんな「楽器」があったなんて思いもしなかった。 南アフリカ” 楽器って、おい

[kei_mi]

現代も闘蟋というムシキングバトルが大人気な中国も同じだと思うぞ。　虫の音を愛でるのも同じ

[gwmp0000]

ブコメ ファーブル昆虫記について

[collectedseptember]

虫愛づる姫君の話と思ったがそんなことはなかったぜ