尖閣問題をエスカレートするのは profound mistake「深刻な過ち」とオバマが安倍に釘をさした言葉を,日本のメディアの多くは重視せず、「正しくない」と誤訳したりしてごまかしている。

Peace Philosophy Centre, based in Vancouver, Canada (est. 2007), provides a space for dialogue and facilitates learning for creating a peaceful and sustainable world. ピース・フィロソフィー・センター（カナダ・バンクーバー ２００７年設立）は平和で持続可能な世界を創るための対話と学びの場を提供します。피스필로소피센터(캐나다·밴쿠버 2007년 설립)는 평화롭고 지속 가능한 세계를 만들기 위한 대화와 배움의 장소를 제공합니다. 欢迎来到和平哲学中心！我们来自加拿大温哥华，我们致力于促进对话及建立可持续发展的和平世界。欢迎您留下宝贵的评论。Follow Twitter: @PeacePhilosophy / "Like

[flagburner]

『Profound （プロファウンド）という言葉は非常に強い言葉である（略）これを「正しくない」などとの生ぬるい言葉にすり替えた日本のメディアは大罪を犯している』→どこかで観た光景な気がしないでもないが・・・（汗

[sandayuu]

マスコミの大本営発表ぶりがどんどん進んでいるという話。

[haruhiwai18]

"Profound""非常に強い言葉""ここでは「深刻な」と訳したが、日本の人も多くが知っているであろうserious よりもさらに強い言葉"　→そしてダチョウ倶楽部的な感じ(「押すなよ！」)で解釈してしまう首相の姿が！(ﾏﾃﾔｺﾗ