うるるんロギー 【話題】中国オタクが日本語を学んだらアニメの印象がどうなるか 「声優が意識できるようになった」「逆にアニメ見るのがきつくなった」

1 名前：つゆだくラーメンφ ★ 投稿日：2012/02/20(月) 12:04:19.36 ID:??? 最近の中国ではアニメや漫画が日本語学習の大きな動機の一つになっていますし、 中国オタクの中には趣味が高じて日本語を習得してしまったなんて人も結構いるようで す。中国のオタク系の掲示板では「日本語を学ぶ前後でアニメの見え方がどうなったか」 といったことに関するやり取りが行われていました。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 日本語ができるヤツにちょっと聞きたいんだけど、日本語を学ぶ前後でアニメの見え方って変わった？ 字幕見ないでも作品が理解できるようになったら、どんな感じになった？ 声優が意識できるようになったのが収穫。あと、細かいツッコミや愚痴なんかは字幕と かなり印象が違うね。例えば「涼宮ハルヒ」のキョンのツッコミなんかはかなり違う印象 を受けた。 俺は日本語学んでからは、逆にアニメ見るのがきつく

[kkobayashi]

声優性の翻訳不能性について、そろそろ誰か何か言ってもいい時期では