そもそもでいうと。 - 深淵

m-dojo.hatenadiary.com ここら辺の話。 漢文そのものが教養という事でもない。 漢文で書かれたテキストが教養なのであって、別段漢文の知識という事が問題になる訳ではないしなあ・・・・・・ あと、漢文をそこまで厳密に読んでいる訳でもないんだが、センターの漢文くらいなら「日本語訳で元の本読んでる」だけでまあなんとかなるよと。 淮南子とか韓非子とか四書五経読んでれば、まあ大体はなんとなく分かるし。史記や左氏春秋とか漢書、後漢書とかも。 残念ながら三国志演義とかはあんまり出てこないと思う。水滸伝はどうかなあ。金瓶梅とかどうだろう。あとはまあ、聊斎志異とかも出てこないとは思う。西遊記とかも。 この辺りは、結構歴史書の類がオススメです。物語とかだと、「白話文学」と呼ばれ、いわゆる漢文とはちょっと違う口語体の漢字文とかになるので、漢文として出てくる事がまあないんじゃないかな。 漢文は、

[watto]

あんまり学校では教えてくれないだろうけど、仏典漢文（いわゆるお経）を読むと、いかに日本語の語彙の多くが漢文経由でやって来ているかに驚く。俗っぽそうな「三四がなくて」も「朝飯前」も、実は元ネタはお経。