翻訳者になって最初の３年⑤：翻訳速度をあげるためにしたこと② | どんな時も軽やかに結果を出せる人になる♬幸せワガママ研究所

こんにちは、大谷奈緒美です。 仕事を始めてすぐ、 翻訳できるワード数を増やすために １．上書き翻訳スタイル ２．日本語支援ソフト を導入しました。 （前の記事を参考にして下さい） その後、さらなるスピードアップを目指して ３．用語の一括置換 をできるようにしました。 これは、最初に読んだ翻訳関連の雑誌に あの手・この手の特許翻訳―誰でも使えるパソコン活用術入門/エイバックズーム ￥3,024 Amazon.co.jp の著者の方の記事が掲載されていて、「こういう方法もあるのだなぁ」と知ったことがきっかけです。 化学系の翻訳だと methyl＞メチル poly～＞ポリ～ など 単純な単語が大量に出てくる場合が多いので、単純ミスをなくすためにも必要だと思いました。 aryl（アリール）とallyl（アリル）なんて間違える可能性大！です。 調べてみると、いくつかの方法があることが分かりましたが