『ボヘミアン・ラプソディのラミマレックの受賞スピーチの翻訳が違いすぎる件について』

現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン在米英日翻訳者。英語・日本語教師。著書『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディア・ランゲージ社）が発売中。翻訳者志望者・世界で輝きたい方・海外市場に進出したい翻訳者を応援します。 皆様、こんにちは。ランサムはなです。 By Daniel Benavides from Austin, TX - IMG_5834, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=69290606 今年のアカデミー男優賞、ラミマレックが受賞しましたね。 まあ、予想通りというか何と言いましょうか。 それで昨日、著者仲間の友人とチャットをしていたところ、受賞スピーチの話になったんですが、 友達が 「オスカー、ラミマレックのスピーチの翻訳がいろいろ出回ってるんだけど