"One of the biggest cities in Japan"をどう訳すべきか

「日本で最も大きな都市のうちのひとつ」。日本語として、まったく矛盾した文章である。「最も」とは、"一"番程度が上であることを言うのに、複数ありそうな訳になってしまう。「『ベスト１０』というのと同じようなものだからいいのだ」と説明を受けたが、腑に落ちなかった。 二葉亭四迷は「I LOVE YOU」を「あなたとなら死んでもいい。」と訳した。という文章を読んで奥歯がガタガタ言うくらいのショックを受けた。と同時に胸が苦しくなってドキドキがしばらく止まらなくなった。http://crash-log.cocolog-nifty.com/blog/2006/01/post_c727.html "I love you."は、逐語訳すれば、言うまでもなく「私はあなたを愛している」となる。しかしそれを、かの二葉亭四迷は「あなたとなら死んでもいい」と訳したという。つまり、日本人はそのような文脈では「私はあなたを

[guesthouse]

「日本のとある大都市」とかでいいんじゃないかなあ。直訳しなくても

[yuuboku]

I love you. 夏目漱石は「月がとても綺麗だ」と訳したって要様が言ってた。

[fuktommy]

日本で最も大きな都市のうちのひとつ、を自然な文だと感じられるように日本語を組み直しちゃってもいいかと。僕なんかはもうほとんど違和感ないし。

[zonia]

うーん、でも通じるよ？

[kamisa]

文脈を読まなくちゃダメだよね。それが難しいんだろうけど。