新・アニメ・批評 アニメーションにおける「原作至上主義」について

というエントリを読んだ。 http://keiesworks.blog122.fc2.com/blog-entry-255.html いや、読もうとした。 小賢しい！小賢しすぎて読めない！ なので翻訳してみた。 翻訳の過程でこぼれ落ちた何かに対しては、俺はまったく興味を持てない。 元エントリの筆者にはこだわりがあるんだろうけどな。 はい、みなさん、こんにちわ、こんばんわ、おはようございます。さて、本日はテレビアニメーション(以下アニメ)における「原作至上主義」という言葉について考えてみたいと思うのです。 １ 原作至上主義のふたつの定義 ざっくばらんに分けると、この言葉にはふたつの意味しかございません。 アニメ製作者が、原作をできる限り再現しようとすること。アニメ視聴者が、原作の再現の度合いでアニメを評価すること。２ 問題の提起 原作至上主義の問題について考えようと思えば、少し整理しなければ