語感がいいからって

そのまんまの意味で『たったひとつの冴えたやりかた』をブログ記事名に使う輩には、 『世界の中心で愛を叫んだけもの』と『世界の中心で、愛をさけぶ』を交互に百回ほど音読させたい。 それの後にTV版新世紀エヴァンゲリオンを全話視聴させ、ミサトさんがエバーって言うたびに無言で鼻毛を抜きたい。 翻訳が悪いと言った場合、『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』を視聴させた後、ふりだしにもどる。

[ikd18]

結局ストレンジラブは「キューブリックがタイトル変更を認めなかったので、興行収入のためにあえて誤訳」なのか「ふつうに誤訳」なのか