「月が綺麗ですね」って綺麗じゃないよね。

http://togetter.com/li/879905 この逸話がデマであろうがなかろうが、「愛しているよ」→「月が綺麗ですね」って意味不明でセンスないよね。 別れ際に「あなたともう少し一緒にいたいです。」というところを、「月が綺麗ですね」といって話題を逸らしながら、別れまでの時を引き延ばしているというシチュエーションなら分からなくもない。 それも前後の文があって、物語の雰囲気を壊さないならね。 愛してるなんて直接向き合って言う言葉なのに、月が綺麗ですねなんて目線が月にいっちゃってるし。 大体どの文章の「I love you.」なんだよ。

[msdbkm]

真偽はともかく、英語の"love" って概念はけっこう複雑多様で、和訳する際に単純に"愛してる" に変換するだけだと無粋だ、っていう説明はわりと納得してしまった記憶。