「くさいにおい」って書くときみんなどうしてる？

全部漢字で書くと「臭い臭い」になって訳が分からない。 かといって後者に別の漢字をあてると「臭い匂い」になって混乱する（普通「匂い」は良い香りを指すから）。 「くさい臭い」か「臭いにおい」の二択だと思うけど、 前者はやっぱり「くさいくさい」と読んでしまって一瞬引っかかるし、 後者は柔らかいひらがなが続いて単語の区切りが分かりにくく、こちらも一瞬引っかかってしまう。 「臭いニオイ」は上記の問題を概ね解決してくれるけど、 ニオイをカタカナで表記すること自体が何というか俗語的で真面目な文書には使いにくいし、 「においにおい」と読まれてしまうリスクは残る。 振り仮名を振れば解決するけど、社内ドキュメントやメールではいちいち振り仮名なんて振っていられない。 どう書くのが一番適切なんだろ？

[whkr]

そもそも「くさいにおい」は日本語としてこなれおらず、ビジネス文書には書けないだろう。「臭さ」や「悪臭」でいい。

[type-100]

そもそも重言っぽいので「くさいにおい」と書かなければならない状況が想定できない。「くさいにおいがした」は「臭かった」「悪臭がした」などと書けば良い。

[allezvous]

辛い辛い

[hungchang]

「嫌なにおい」かな。「くさい」に拘る必要性が無いのでは。

[masara092]

“くさいにおい”は話し言葉の中で”臭い”と“匂い”が区別出来ないから出来た言い回しで、書き言葉では使わないのでは(根拠無し)

[zeromoon0]

臭いを使うなら「鼻がもげるような臭い」「ツンと刺すような臭い」「思わず鼻を押さえてしまう臭い」みたいにすればシンプルにまとまるかと。

[SndOp]

ペロ　これは青酸カリ臭

[ninosan]

悪臭が漂う、だな。ところで紙魚丸先生の「Oh, エビスメル」というのは「違うんじゃね」と思った。

[mcgomez]

悪臭防止法では「不快なにおい」と表現してるみたいだな。まじめな文書で「くさいにおい」と書く状況が想定できない。「悪臭が生じた」とかにした方がいいよ。

[ishiduca]

臭いだけで通じる。なんか「右に右折」に似てる...似てないか

[mattn]

「くさいにおいがする」と書かなくても「くさい」(形容詞)で通じる。

[kits]

臭み

[nomitori]

本多正一の「日本語の作文技術」だと、そういう時はカタカナにしろだったような（うろ覚え）。その場面ならカタカナにしたから俗語的に読み取られることもないと思うんだなぁ。

[soulgood]

臭い匂いでしょ

[mur2]

悪臭を「臭い」、そうでなければ「匂い」と書き分ければいいんじゃないかな

[c_shiika]

ξ臭い