ズートピアのブルーレイを買った

ズートピアのブルーレイを買って、字幕と吹き替えを2回づつみた。 名作であることはまちがいないし、それが吹き替えのクオリティの高さもかなり寄与してることを確信する。 水牛の署長やネズミのマフィアのボスなんて同じ人が日本語英語を両方担当しているんじゃないかと思うくらいの見事さ。 違和感があるのは受付のチーターのサバンナ高橋だけど、これはむしろサバンナ高橋のほうが正解だと思うくらいキャラに合ってる。 つまり全体的に吹き替え版のほうが優れているような気がする。 そりゃあ英語の細かいニュアンスがおかしいことになっているけども相当がんばっているとは思うんだよね。 ただ吹き替え版の致命的な弱点はガゼルだな。EDの煽りつきの歌は吐きそうになるので途中で止めている。 それこそ日本でもっともガゼルに近い立場である浜崎あゆみさんにさせたほうがマシだったんじゃないか。ライブでの煽りは上手だろうし。 そこだけが非常

[yojik]

ガゼルの吹き替えの棒読みっぷりは本当につらかった。ズートピアの象徴的存在でもあり、その理念を演説する超重要な役なのに。。せめて歌と声優別でやって欲しかった。

[usaginokainushi]

日本語版は途中まで視聴。冒頭のちびジュディが出てる舞台に掲げられた看板の日本語書体をもう少し何とかしてほしかった。

[udonmotch]

ガゼルは誰がよかったんだろう、宇多田ヒカルじゃないしな、と思ってたんだけど、なるほど浜崎あゆみか。そうだね。往年の浜崎あゆみだ。

[aukusoe]

レンタル屋さんに借りに行ったら全部借りられてて、仕方ないから、これが声優を借りてきました。(どういう仕方無さだよ)