欧米に「清楚」という概念はあるのだろうか

考えてみても「真面目だけどダサい」とか「可愛いけど高飛車」とかのキャラは思い浮かぶけど「清楚」ってあんまりいなくね。 昔のディズニーのお姫様が近いけどあれは何というか貴族的な礼儀正しさ高潔さという感じな気がする。 日本的な「清楚」とは、 外見上は控えめで清潔感がある容貌に、謙虚なふるまいをし、慎ましい美しい身のこなしの保守的な女性を表すことが多い というわけで、礼儀正しさが求められてはいても、高貴さとはちょっと距離を置いた概念だよね。 まあ深く突っ込むとフェミとかポリコレとかの話になりそうなのでおいとくとして、 単純にフィクションのキャラクター造形として「清楚」ってのは向こうでは流行らんのかね。

[cj3029412]

清も楚もチャイナやろ

[AQM]

清楚な人は特性上、メディアを通じては目立ちにくい。「日本に今でも忍者はいるか」と同じで、いるけど観測されないだけ。

[allezvous]

紳士淑女の淑女やろ

[hanihani34]

具体的なキャラは思いつかないがキリスト教のシスターはこういう印象がある

[yoko_kitchen]

女優ならグレース・ケリー、オードリー・ヘップバーンかな。日本でも清楚な女優は現代はいないよね。堀北真希でもあれで清楚？って思うもの。

[Nihonjin]

ぱっと思いつくのは女優のリリアン・ギッシュだが、古すぎるので類型的には滅びたのだろうと思う。／俺の知ってるクリスチャンの美人看護師は35歳だが、クレジットカードを持ってないと言ってたので清楚だと思う。

[IkaMaru]

普段は慎ましいがいざという時はやる人間はともかく、何が起ころうと最初から最後まで慎ましいのはただのチキン

[nenesan0102]

「レディ」ってそういう感じに近いかと思ったけどな〜/ブコメにリリアンギッシュの名があってビックリ。あそこまでのイノセントさを保った女優はハリウッド史の中でもなかなか見当たらないから本当にすごいと思う

[quick_past]

問題は言葉じゃなくてその言葉を支えてる共通認識や概念じゃないの？もっというと日本語を1vs1で当ててる事自体にも問題ありそうだし。同じ意味とされてるけど微妙にズレてるなんてどこの国でもありそう。

[lli]

クリスチャンとかシスターとか

[nowa_s]

聖母(処女)マリアが欧米型清楚の総元締めだと思う。純潔と節制、純真無垢そのものの表情、絵画では伝統的に白や青の衣服をまとうことが多いので尚更そんな感じ。

[nasuhiko]

日本の清楚とか純潔とかは家父長制において夫以外のY染色体を血統に入れないための方便。血統何それの農村部では近年まで夜這いの風習があった。神職の巫女も神聖娼婦だったという伝承もある。

[ytn]

深く突っ込まなくても思いっきり偏見的女性像のお話ですのでご心配には及びません。/どこの欧米を想像してるのかしらんが。

[hobbling]

レディ・ゴダイヴァみたいなのを清楚という。

[SeiSaguru]

外国にも、似たような形の山はあるだろうけど、日本の富士山はないのと同じ。あるといえばある。ないといえばない。

[zorio]

ベッドで態度が豹変するのは、清楚の定義の一部ではなかったんだな。

[ustam]

定礎という概念の方が謎だ

[fraction]

ネットのおかげで「保守＝不潔」と刷り込まれてしまった（そんな自称保守が多すぎる）ので保守的な清楚とか想像を絶する。凛とした保守キャラとしてヒューマンファクターのおばあさんに憧れた身としては

[lepantoh]

いやシンデレラはCinder-ellaだからね。Cinderって燃え殻、消し炭って意味だからね。灰かぶり姫で清楚って言えるか？

[xlc]

中国語では「清楚」は「はっきりしている」の意味。日本語と意味が違うのであった。

[Arturo_Ui]

「保守的な女性」ってのが分からない。それ「清楚」と関係なくないか？

[baikoku_sensei]

清楚は日本語だと「飾り気がなく清らかな」だけど中国語だと「曖昧でなくハッキリしている」という意味になる。で日本の場合なぜか慎ましいとか大人しいみたいな意味がくっついちゃって対義語が活発みたいな扱いに

[trollvinter]

清楚の概念はない気がする。そういう人はステレオタイプの美女からは外れてそう

[ite]

典型的なクリスチャンは清楚だろう。明治以前、貞淑の概念がなかった日本よりもそっちが適切だと思う。ポリコレを進めた結果ビッチが増えるならポリコレなんてやらない方が良い。

[bml]

海外は収入や生まれで格付けするので貧乏で清楚ってないんだろう。貧乏人が頑張ってもクラスチェンジできないと。

[cybercurry]

反PCかな

[kash06]

タイトルだけをパッと見た時、いわゆるゲシュタルト崩壊が起こったのか、中国王朝「清」と「楚」が欧米に…概念……？　と思考が迷走してしまった。ブクマと迷走の習慣がある人間の末路は悲惨だな（反省