ムラって英語になってるらしいな

不均一という意味のムラ。 英語化して、ムラを除くデムラという単語もできてるらしい。 http://www.cybernet.co.jp/fpis/products/demura.html

[srgy]

https://en.wiktionary.org/wiki/mura ホントだ。へー。 / レンズの「ボケ」が英語化されてるのは知ってた https://en.wikipedia.org/wiki/Bokeh

[type-100]

英wikipediaにはトヨタの生産管理用語として広まったとあるな

[kaionji]

ムラもボケも美術や写真では概念的に昔からあると思うけど、なにがきっかけで日本語が使われるようになったんだろう

[axkotomum]

はてなだから日本の悪しきムラ社会…的な話なのかと思ったら違った

[ton-boo]

ムッシュムラムラっていうくらいだからフランス語では

[theatrical]

ケンブリッジにも https://dictionary.cambridge.org/fr/spellcheck/anglais/?q=demura Merriam webster https://www.merriam-webster.com/dictionary/demura にもないので相当新しい単語なのだろう

[natu3kan]

タイクーンみたいなものか。

[nagaichi]

世界に広がるハテナムラ。

[mori99]

アメリカ産の自己啓発系本の和訳をオーディオで聞いていたら、ポカヨケ、なるトヨタ品質管理発らしい単語がいきなり出てきて、しばし固まったことがある

[vanbraam]

"ムラ"に相当する簡便な語句がなかったのだろう.日本語の外来語取り込みの貪食性も相当な物だが,源流が雑多な英語も他国語の取り込みの障壁は低いのだと思う

[sukuizu]

ゆず肌＝Orange Peelはどっちが先か気になってる

[azusanakao081]

soかしら？

[neipgj]

他にもあるだろうね

[wdnsdy]

もしかして、画像加工系ソフトの英語版でムラを加えるフィルタとかが「mura」って名前をつけられてたりするのか

[misoshirukakegohan]

上司をhoncho（班長）って言ったり、skoshってスラングが日本語の「少し」が元だとか。

[Unimmo]

あと意外なのがボケ。

[Sediment]

背後に隙があるのがシムラ

[allezvous]

mura（城壁（伊））

[kaz_the_scum]

ムリ、ムダ、ポカヨケなどなど。

[brain-owner]

ムラムラも広まる…か？

[amd64x64]

へぇ