トマス・ピンチョン全小説の『V.』の翻訳がひどい気がする

新潮社のトマス・ピンチョン全小説の『V.』を読み返していたら、ちょっと気になる箇所があって、これは原文ではどうなってんだろうと、図書館で原書を借りてきてみました。そしたら、あれ、もしかしてこれ、この翻訳ひどい？ というわけで、原文と翻訳を照らし合わせたうちで、これはいくらなんでもという箇所を以下で検証していきます。 第六章のⅡの最初の方にある段落です。 この段落はニューヨークの下水道に巣食うワニを狩るパトロール隊として雇われているプロフェインという男が第五章で書かれたワニ狩りのことを回想しているというところです。訳文とそれに対応する原文を引用していきます。訳文の引用は『V.』上巻の217,218頁から。 フェアリング神父の教区を抜けてイースト・リヴァー近くまで、独りで追っていったワニのことを、プロフェインは振り返ってみた。 He thought back to the one he'd c

[tweakk]

偶々こんなの見つけた。翻訳を擁護できる部分もあるように思うが議論提起として。ちなみにthe world's Macy'sは「世界に冠たるメイシーズ」くらいの意味ではないか。