ピザとピッツァは同じ

いろんなものを「母語が何か」で分ける風潮はクソだと思ってます 本当は同じ意味のもの他にもたくさんあるだろうけど、こんな感じで言語が違うと別のものとしてとらえる傾向があるのは、本当に嫌い。 「イメージが違う」のは別に良いだけど、語義を勝手に別ものにして「この二つは本当は別物です！」とか言うの本当に勘弁してほしい。 カフェオレとカフェラテカフェオレは牛乳入りコーヒーという意味のフランス語。カフェラテはコーヒー牛乳という意味のイタリア語。何となく、感覚として、カフェオレがドリップコーヒーを使ったコーヒー牛乳で、カフェラテがエスプレッソを使ったコーヒー牛乳だと思っている人がいるけれど、どちらも同じ意味。 ちなみに「コーヒー牛乳」と表現すると乳製品扱い、つまり牛乳にコーヒーの風味ををちょっと加えたものだと思っている人もいる。 ピザとピッツァどっちもスペルは同じなんだけど、ピザははフランス語読み、ピッ

[hungchang]

いつも違いをドヤってくる奴の人生楽しそうだなあと思って眺めてる。