同時通訳者は棒読みでも許されるの、ちょっと納得いかない

もっと吹き替えみたいに感情込めて欲しい！ 難しいのかな？

[narwhal]

いま喋ってることのあとに何をしゃべるかわかってないと感情を込めることは難しいと思う。

[pinkyblue]

私はニュースや情報番組で海外の一般人の街頭インタビューなどのとき、アニメや映画同様の声優仕様でふきかえられるのがどうも気持ち悪くて好きになれない。淡々と棒読みでやってほしい

[nisinouni]

「真剣試合中のテニス選手が笑顔を作らなくても許されるの、ちょっと納得いかない」並に頭の悪いこと言ってんな

[giteki]

昔同時通訳に密着した番組見たけど、3人チームで5分毎に交代で空き時間にはひたすら菓子パンとかケーキ食べてるの見て「脳にすごく負担がかかるんだろうな」と思ったわ

[Arturo_Ui]

発言内容がどう展開するのか分からんのに通訳が感情を込めようがないし、そもそも（訳す前の）発言者の表情・口調etc.でニュアンスは分かるんじゃないの？

[Knoa]

敢えて自分の感情を出さないようにしてるんだと思うけど、それでも感情表現に力を入れる同時通訳者が現れれば、人気者になりそうな気がする。(んで業界内では賛否が巻き起こりつつも最終的には第一人者になったり)

[e_pyonpyon21]

NHKの海外のニュース番組の吹き替えの場合、即時性が求められるファーストランは同時通訳者さんの音声で構わないけれども、スクリプトが確定した2回目以降の放送では、むしろAIが読み上げてもよいように思います。

[samasan-tabasan]

同時通訳も数年以内にAIでカンペキにできるようになるだろうし、APIのパラメタとか設定次第で棒読み調でも感情たっぷり調でも好きなように選べるようになりそうw

[otation]

https://youtu.be/O-ZlftngT2I

[srgy]

ダバディ「ほんまそれ」