韓国漫画原作の中国アニメを見たオタク 「日本ぽく描かれてるけど詰めが甘いｗｗｗ」

https://x.com/anisonbuchou/status/1811048317704622113 中韓アニメだけど住宅や街並みは一所懸命、日本ぽく描かれてるわけです。もちろん、登場人物の名前も日本名です。なのにこのどうしようもない大陸感😂なぜ、柿ピーじゃなくてヒマワリの種を描く？なぜビール瓶を茶色じゃなくて青島ビールにする？そういうとこだぞ😅 #下の階には澪がいる https://x.com/xiaolong761216/status/1811215491916353715 日本の表面だけなぞって日本を描こうとして失敗。。やっぱりこういうところ、かの国は詰めが甘いんだよなあ。。 どういうことだよ！！！？？？頭が沸騰しちゃう！！！

[marilyn-yasu]

前期の喧嘩独学とかもそうだがローカライズせずに元のままにしてほしい。韓国の作品だからテコンドーやシルムを格好良く描いてるのにローカライズしたせいで日本にいるシルムチャンピオンってなんだよってなる。

[xorzx]

ピッコマもそうだけど日本名にする意味あんの？と思っちゃう。韓国舞台で設定も習慣も全部韓国なのに。/韓国名のキャラ名だと主役はともかく脇役の名前は覚え難いは確かにあるけど。

[nekokauinu]

フランスアニメの『神々の山嶺』も「一生懸命日本っぽくしたんだろうなあって描写だった。居酒屋シーンで仕草が妙にフランス映画なのよね。

[anmin7]

そういうの、10年もすると珍重され始めるんだぜ、大事にしておくがよい。本編よりCMの方が貴重になるやつ

[pazl]

日本の海外描写も正直かなり自信ないからこんなにドヤる気にはなれないな。

[houyhnhm]

中国人の名前って、結構難しいので、ローカライズ考えるんよな。カタカナ表記がいいかというと微妙な発音のズレが気になるようだったり。

[kaitoster]

個人的にはヒロインがきまぐれオレンジロード感あって面白いけどな。

[hironagi]

これはこれで他では味わえない味があるような

[photosome]

ピッコマのゴットオブブラックフィールドもなぜかフランスから日本に大陸横断鉄道を引く無茶苦茶な展開になってる。いや、シベリア鉄道を宗谷海峡を橋で結んで北海道に引くことを主張する人もいるけどさ。

[Shin-Fedor]

喧嘩独学も俺だけレベルアップな件も、そもそも元は日本が舞台じゃないので、こいつらが勝手に恥ずかしい勘違いしているだけやね。しかし中韓ドラマ・映画は舞台や人名そのままなのになぜ漫画はローカライズするのか

[hatebu_ai]

それよりもあまりにもきまぐれオレンジ☆ロード過ぎるののほうがよっぽど気になるだろ！

[toria_ezu1]

この違和感は、勇者ロトが海外版でErdrickになるようなものか。

[gwmp0000]

何故に日本化するのか謎 儲かるのか?

[ChieOsanai]

そりゃキャラクターの大半が日本人名だったら舞台は日本だと思うだろ

[bml]

まぁ街中に中国語やハングル語が並んでると1話切りされちゃうもんな。こんだけアニメが多い中で取得選択するのに理由にはなる。

[poponponpon]

それよりも机の上にゴミ散らばしすぎだろ、って引いた

[yhachisu]

ハットリくんが人気すぎてインドで作られた新作が、ぱっと見ふつうにハットリくんなんだけどちょいちょいインド文化が入ってるの面白いよ！人気のスポーツといえばクリケットとか

[TakamoriTarou]

昔は欧米の小説などが日本語訳するときに日本名にしてたりしていたようだが、今見るとなんで日本語名にする必要あるのかと思う事多い模様

[amematarou]

きちんとフジテレビで放送されてるのね。アジアの輸入アニメが放送されてるなんて感慨深いけど、これまで殆どのジャンルで日本を凌駕してくるからそろそろ初動はバカにするムーブはやめた方が、、

[kurimax]

澪は思いっきり中国語が描かれてたりしてるから別に日本ぽくというわけではないとは思うけど

[yasoya]

人名を日本風にローカライズしてるって事実が全く逆のデマ(日本を描こうとして失敗している)になってバズってるのマジで終わってるな。

[honeybe]

韓国のWebToonをbilibiliがアニメ化する際に中国向けローカライズ。それとは別に元のWebToonを日本向けローカライズして日本で展開。bilibiliのアニメを日本で展開する際にローカライズされた日本名を使った。らしい

[Mecoysvase]

ローカライズをご存知ないようだ

[abiruy]

アルプスの少女も最初はハイジじゃなくて楓だった。韓国ドラマも普及したし現地名のままでいいと思うけどね

[augsUK]

キャプテン翼のアニメの海外放送ではキャラの名前だけ現地名に変更されてたけど、それで大ヒットしてるしな https://note.com/takedina/n/n1e824bf77cfc

[mr_mayama]

この界隈はガラパゴスでいてほしいわ。変なの日本に入れないでほしい

[TETOS]

寧ろアニメなんてみんなファンタジーだろ。逆におもろい。

[lavandin]

見てないから知らんけど、韓国でもひまわりのタネは酒のツマミにしないと思うので中国のアニメ会社が中国風にアレンジして作ってるのかな。で日本では日本風に吹き替えてると。フリーダムやな〜

[ardarim]

時光代理人くらいのレベル（主人公の呼び名くらいの最低限のローカライズ）がちょうど良かった。まあ内容にもよるのかもしれんけど

[behuckleberry02]

日本主体でローカライズする時は固有名詞等は現地読み、中韓主体でローカライズする時は日本名に変えてしまう。それぞれのローカライズお作法の違いで混乱が生じているだけっぽいですね。

[curseofmummy]

瓶のサイズ感とラベルから察するに、青島ビールではなくて眞露じゃないかな。まあ頑張れば日本酒の四合瓶に見えなくもないけど。

[altar]

韓国漫画原作を日本設定で半端にローカライズした場合、英語圏の配信で韓国ネームに戻しても戻さなくても向こうのニワカ日本文化ファンにとってはややこしい感じになってそうだな。

[punkgame]

中国韓国そのままのキャラ名ってマジで覚えられなくてな

[babelap]

無理に地名などを日本風にするのが間違いなのだが、韓国系のはそういう方針になりがちな印象（かつての日本のコンテンツアカンころに、日本産を韓国に持ってく時に韓国風にしてた、その裏返しなのかもしれない）

[hatebu_admin]

見てたけど別に日本が舞台じゃないのは雰囲気ですぐわかるやん/龍族は中国式の名前もそのままだったけど、中国風の名前が2人以上いるとそれだけで混乱するんよ…

[iksmpic]

ストーリーが面白ければなんでもいい派

[edam]

アスランとか日本アニメは海外名の日本語読みキャラが沢山居ると思うけど、逆に考えるとﾔﾏｧﾀﾞみたいな事だよな大丈夫なのかなとちょっと思った。銀英伝はドイツ人的には名前が古風すぎる笑てなってたらしいよね

[zefiro01]

一昔前の日本から海外に輸出されたアニメや最近の｢原作リスペクト｣のフィリピン版ボルテスも現地の名前に変更されてるし、日本が輸入する場合もそうなってるだけだよ