『日本語の「食べられない」を中国語に訳すと、シーンごとの語彙がすごい「覚えとかないと」→文化で重視するものによって細分化される言語』へのコメント

日本語では「食べられない」と六文字も使って表すことを、中国語ではたった三、四文字。しかも意味によって表現が違う。中国語話者の頭ん中、どうなってるんだろ……。

[hilda_i]

中国語の歌を日本語訳を見ながら聴くと、情報処理速度半端ないなと感嘆してしまう。