『小林眞理子先生の漫画「タイのひとびと『田舎町の鉄仮面少女』」のタイの綾波レイが超可愛い』へのコメント

注文した時に「飲み物は何にする?」は定番(ほぼ100%聞かれる)のでそこまでは聞き取ってほしかった。ちなみに2行目は「辛いの食べられる?」だ。これは100%では聞かれないが、適当にマイペットマイアロイとか言えば。 togetter タイ food

[shidho]

コミックの表紙の屋台含めて文字がほぼ間違ってないので、今は読み書きできるか、ネイティブに書いてもらってるかのどちらか、おそらく言われた言葉は再現でその時と一字一句同じではないでしょう。

[mohno]

これ、誰がその部分を聞き取ってマンガのセリフに起こしたんでしょうね。