沂風詠録：（第17回目）『ギリシャ語の造語力の魅力（その３）』 - 限りなき知の探訪

英語の単語の由来（語源）の分布を調べたものがある。（本来語と借入語の分布に出身別調べ、『現代英語学辞典』（成美堂，1973）p.993）） それによるとギリシャ語語源の英単語は5%にすぎない。しかし、学術、特に現代の先端医学やバイオ技術においては、ほとんどすべての単語がギリシャ語源、あるいはラテン語とのミックスと言っていいほどである。 赤血球（erythrocyte） クロマトグラフィー（chromatography） 溶菌（bacteriolysis） ヒドロキシル（hydroxyl） ヘマトポルフィリン(hematoporphyrin) など。 一般的に使われている英単語にもギリシャ語語源の単語があるが、広く使われているにも拘らず、本当の意味をあまり分からずに使われている単語がいくつかある。その最たる者が、パラダイム（paradigm）であろう。日本語では、『理論的枠組、規範』などと訳