伊豆まさ鮮 @ 新宿御苑前 - 花より団子？！

今週、２回ほど丸の内線の新宿御苑前を利用することになりました。この駅で降りるのは、人生「初」と思ったら、すぐに２回目がくることに。今回はすでに出来上がっている映像に日本語のテロップを入れるという作業をしているのですが、ビデオ制作並みに、少し違った次元ではありますが、難しいことを知りました。限られた文字数で、最大限の説明をする、しかも分かりやすく。英語から翻訳した原稿をベースにしたのですが、かなり意訳もすることになり、かなり大変な作業です。最後に名詞を１つ差し替えることになったのですが、名詞の差し替えだけで、動詞を含めた前後関係の見直しが発生するのです。映画の戸田奈津子さんはすごい！のであると改めて思いました。 新宿御苑前に降り立った初回は、終電前に帰ろうということで、差し入れのおにぎりを１個もらってお夕飯とすることに。２回目は最終チェックで終了し、さくさくっと帰るはずだったのですが・・・、