「Mosaic」の語源:二つの系統 - 政治、日常なんでもチャンプルー

今週火曜日の「グッド！モーニング」の「ことば検定」で（技法の）「モザイク」はギリシャ神話の女神「ムーサ（ミューズ）」に由来すると言っていた。 ウィクショナリーで英語の「mosaic」を調べてみました。すると、同様にムーサ（ミューズ）に由来するとのことでした。一方、Mを大文字にした「Mosaic」は「モーセの」という意味の形容詞。両者は語源が異なる言葉で、同じつづりになったのは偶然らしい。英語では共に「モウゼイイク」と発音する。 フランス語ではmosaïque（モザイク）、mosaico（モザイコ）。日本語の「モザイク」は英語をローマ字風に読んだものから、もしくはフランス語から取り入れられたと考えられる。フランス語のmosaïque、イタリア語のmosaicoも英語と同様に「モザイク（技法）」と「モーセの」の両方の意味がある。この単語はイタリア語→フランス語→英語と伝わっていった。フランス語

[gogatsu26]

“英語の「mosaic」を調べてみました。すると、同様にムーサ（ミューズ）に由来するとのことでした。一方、Mを大文字にした「Mosaic」は「モーセの」という意味の形容詞。両者は語源が異なる言葉”