国境は「超える」のか「越える」のか 【文章技術：表記】：エディテック：オルタナティブ・ブログ

以前、翻訳学校のプルーフリーディング（翻訳校正）講座を受講したことがあります。講師は英文翻訳と校正（英日）のベテラン社員で、いろいろと参考になる話が聞けました。 その翻訳学校では、顧客から日本語表記に関して特に指示されない場合は、共同通信社の『記者ハンドブック』を使うということでした。この本は表記だけでなく、数字の書き方、紛らわしい会社名など、一度は目を通しておきたい情報が多数掲載されています。 ビジネスパーソンのたしなみとして、相手の名前や社名を間違えてしまうのは大変失礼なので注意したいものです。『記者ハンドブック』に掲載されている例をいくつか挙げてみましょう。 【誤】味の素ゼネラルフーズ、キャノン、ブリジストン、ブルドッグソース 【正】味の素ゼネラルフーヅ、キヤノン、ブリヂストン、ブルドックソース ある日の講義は日本語表記についてだったのですが、ひとつだけ意見が食い違いました。それは「

[Basilio_II]

「国境を越えて亡命」、「国境を超えた愛」

[editech]

「国境は目に見えないから "超える" を使う」は正しい説明なのでしょうか？

[beembeembeem2007]

国境は「超える」のか「越える」のか　【文章技術：表記】: 以前、翻訳学校のプルーフリーディング（翻訳校正）講座を受講したことがあります。...