「ツンデレ」は中国語で何と呼ぶ？ 中華圏の濃すぎるオタク用語を翻訳した“怪辞書”「中華オタク用語辞典」｜好書好日

はちこ「現代中華オタク文化研究会」サークル主 1990年生まれ。中国江蘇省出身。日本のアニメ好きが高じて2011年に来日。名古屋大学大学院修士課程を修了後、都内勤務。本書の元となった同人誌「中華オタク用語辞典」を執筆。17年にコミケデビューして頒布し評判を呼んだ。今も中華オタク関係の同人誌に執筆。 ――本書は、中華圏で使われる漫画やアニメ、アイドルといったジャンルのオタク用語やネットスラングを和訳した「中日辞書」です。語義に加え、オタク同士の会話やネットの書き込みなどを模した例文や、中国のオタクに関する解説文が見どころです。「萌豚」は「萌え系コンテンツに夢中な男性オタク」、「腐女」は「腐女子」など、日本語のスラングとほぼ同じ言葉も多いですね。まさか、ドラゴンボールの名台詞「戦闘力たったの5…ゴミめ…」（战五渣 ヂャンウーヂャ）が海の向こうでも浸透しているとは……。オタクあるあるネタ満載の例

[egamiday2009]

“海賊版が視聴されていた中国でも、これからは日本のコンテンツが（投資）回収できる時期に入ってきています”

[nsatj]

「今まで違法な海賊版が視聴されていた中国でも、これからは日本のコンテンツが（投資）回収できる時期に入ってきています。」

[kamanobe]

タイトルの答えは……

[PrincessGorilla]

面白そう読みたい

[hongshaorou]

これは読んでみたい

[moodyzfcd]

"若い人は、日本が経済的に優位にあった昔の時代を知らないため、単純に「中国はスゴイ」と思っているのです"