RWBYの監督、Monty Oum氏の逝去について公式発表の翻訳 #RWBY #RIPMonty - fragment

(追記：訳文を直しました。ショックが抜けない状態でガーッと書いたのもあり、直訳の多い文面になってしまったので、日本語らしい表現に寄せて再翻訳しました。見苦しい文章をすみませんでした) 良き友人であり、インスピレーションの素であり、同僚であったMonty Oumは昨日、息を引き取りました。愛する人々に見守られながら。 発端は10日前、彼は医療処置中に重篤なアレルギー反応に陥り、昏睡状態に。それからアレルギー反応と勇敢に戦い続けましたが、回復叶わず帰らぬ人となりました。 病院スタッフの手厚いケアもあり、入院中は最後まで苦痛はなかったと思います。 Montyは妻のSheena、父のMony, 兄弟のWoody, Sey, Chivy, Neat、姉妹のThea, Theary、そして数えきれないファンと友人によって支えられていました。 皆が心から彼の人生の一部となれたことを誇りに思うとともに、皆

[kmagami]

この世界を少しでも良い場所にするために、想像力を使う。

[mizukemuri]

マジか…

[runa_way]

残念。そして、Montyを称えるため～のパラグラフのグッとくる感じ。

[okaa-tyannmatigaenn3na]

冗談にもならない。生かし続けなきゃならん人物がまた増えた

[umai_bow]

えええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

[highlandview]

信じたくない

[myr]

え？

[gimonfu_usr]

（　いや、ちょっとていうか、かなり驚いた。）（　アジア系のアメリカ人作家とちがったか。日系アニメっぽい女の子が旅をする動画、大幅に記憶違いかしれんけど美しい動画やった。）